为帮助同学们了解翻译对于构建外语体系的作用，并深入理解《习近平谈治国理政》的理论内涵，3月24日下午，天游ty8检测中心举办习语翻译与《习近平谈治国理政》英译本赏析主题讲座。讲座由学院教师李欣芳主讲，2020级学生参加了本次活动。

讲座截图1

李欣芳提到《习近平谈治国理政》英译本的影响广泛，发行量大，是世界了解中国的窗口以及中国与世界交流的平台。她指出好的翻译能提高中国对外传播的效果，引起翻译业界内学者的广泛关注。她强调翻译团队是译文质量的保证，《习近平谈治国理政》是由高水平的翻译队伍通过“中国专家翻译、外国专家润色、中国专家定稿”的合作模式完成翻译工作。

李欣芳指出，在翻译策略上要保留文化民族翻译色彩，在正确理解原文基础上讲好中国故事。她概括了“习”语风格并把翻译策略概括为以下五点：直译文化因素，体现中国文化特色；直译文化词汇，注释文化内涵与典故；巧替换相似习语，共存中英文化因素；意译“归化”文化因素，易于读者理解；译文信息重组，跨越中英文化鸿沟。

讲座截图2

讲座最后，李欣芳总结了《习近平谈治国理政》英译本的翻译特点，希望同学们在认真学习之后能够增强文化自信，努力成为与时俱进的新时代青年。